Collocations — צירופי מילים באנגלית — יער אוצר המילים

ללמוד אנגלית — צירופי מילים (Collocations)

צירופי מילים (collocations) הם מילים שמופיעות יחד באופן טבעי באנגלית — אומרים 'make a decision' (לקבל החלטה) ולא 'do a decision', ו-'heavy rain' (גשם כבד) ולא 'strong rain'. תרגול אנגלית בנושא צירופי מילים הוא סוד לדיבור טבעי ושוטף, ומבדיל בין אנגלית תקנית לבין אנגלית שנשמעת מתורגמת.

צירופי מילים נפוצים כוללים שילובי פועל-שם: 'take a photo' (לצלם), 'make a mistake' (לטעות), 'do homework' (לעשות שיעורי בית). דובר עברית עלול לתרגם מילולית ולטעות, ולכן חשוב ללמוד את הצירופים כיחידה אחת ולא כמילים נפרדות.

ישנם גם צירופי תואר-שם ('strong coffee', 'fast food') וצירופי פועל-תואר-פועל. כשתלמיד לומד צירוף שלם, הוא מדבר טבעי יותר ונשמע כמו דובר אנגלית. שליטה בצירופים נפוצים היא אחד הסימנים הברורים לאנגלית ברמה גבוהה.

טיפים ללימוד צירופי מילים באנגלית

• למדו צירוף שלם כיחידה אחת, לא מילה-מילה.
• שימו לב מתי משתמשים ב-make ומתי ב-do.
• אספו צירופים חדשים מקריאה ורשמו אותם.
• תרגלו את הצירוף במשפט אמיתי מיד לאחר שלמדתם אותו.
• החליפו תרגום מילולי בצירוף הנכון — 'do a photo' → 'take a photo'.

שאלות נפוצות — צירופי מילים באנגלית