כיתה ח' · דקדוק ותרגול
תרגול Passive Voice כיתה ח' — הסבר, תרגילים ותשובות
Passive Voice (משפט סביל) מזיז את הדגש מהעושה הפעולה לנפעל — למשל "The window was broken" במקום "Someone broke the window". בונים אותו עם be (בזמן המתאים) + פועל בצורה שלישית. משתמשים בסביל כשלא יודעים או לא חשוב מי עשה את הפעולה, או כשהתוצאה חשובה יותר מהעושה. בעברית יש בניין פסיבי (נפעל, פועל) אבל המבנה הדקדוקי שונה לגמרי, וזה מקור עיקרי לטעויות. בדף הזה יש הסבר, דוגמאות ותרגול עם תשובות.
תרגול אינטראקטיבי עם תשובות
155 תרגילים ב-Passive Voice לכיתה ח', עם בדיקה מיידית, רמזים והסבר בעברית לכל תשובה.
ההסבר — כלל אחרי כלל
המבנה: be + פועל שלישי
כל משפט סביל בנוי מצורה של be (am/is/are/was/were/has been וכו', בהתאם לזמן) ואחריה פועל בצורה שלישית (Past Participle): The letter is written, The house was built, The work has been done. הזמן הדקדוקי נקבע על ידי צורת ה-be, לא על ידי הפועל השלישי עצמו.
למה עברית מבלבלת כאן: בניין נפעל לא זהה למבנה האנגלי
בעברית יש בניינים סבילים (נפעל, פועל, הופעל) שהם מילה אחת מוטית: 'הבית נבנה'. באנגלית הסביל הוא תמיד שני חלקים נפרדים — be + פועל שלישי — ולכן תלמידים שמתרגמים מילה במילה שוכחים את חלק ה-be ומשאירים רק את הפועל: The house built, במקום The house was built.
מתי משתמשים בסביל: כשהעושה לא ידוע או לא חשוב
הסביל נבחר כשלא יודעים מי עשה את הפעולה (My phone was stolen — לא יודעים מי), כשזה ברור מהקשר (English is spoken here — מובן שמדובר באנשים), או כשרוצים להדגיש את התוצאה ולא את העושה (The bridge was built in 1990). כשהעושה כן חשוב וידוע, עדיף Active Voice.
by + עושה הפעולה — רק כשזה מוסיף מידע
אם כן רוצים לציין מי עשה את הפעולה, מוסיפים by בסוף: The book was written by J.K. Rowling. אבל אם העושה ברור, כללי, או לא ידוע (someone, people, they) — משמיטים את ה-by לגמרי: The window was broken (בלי by someone, כי זה מיותר).
דוגמאות מתורגמות
The window was broken last night.
החלון נשבר אתמול בלילה.
לא יודעים מי שבר — אין by.
This song was written by a famous singer.
השיר הזה נכתב על ידי זמר מפורסם.
by + עושה הפעולה, כי זה מידע חשוב.
English is spoken all over the world.
אנגלית מדוברת בכל העולם.
העושה (אנשים) ברור מהקשר, אין צורך ב-by.
My bike has been stolen!
האופניים שלי נגנבו!
Present Perfect Passive — has been + פועל שלישי.
The homework must be finished by Sunday.
שיעורי הבית חייבים להיות מוגמרים עד יום ראשון.
must be + פועל שלישי — סביל עם מודל.
The cake was made by Yoni's mother.
העוגה הוכנה על ידי אמא של יוני.
was + פועל שלישי, עם by לציון העושה.
טעויות נפוצות של דוברי עברית
The letter wrote yesterday.
The letter was written yesterday.
השמטת be לגמרי. בעברית 'המכתב נכתב' זו מילה אחת, ולכן תלמידים שוכחים להוסיף את חלק ה-be ומשאירים רק את הפועל.
The house is build in 1990.
The house was built in 1990.
שתי טעויות יחד: build במקום built (צורה שלישית), ו-is במקום was (זמן עבר). כשיש שנה מדויקת בעבר, ה-be חייב להיות בעבר.
The cake was made by someone in the kitchen.
The cake was made in the kitchen.
הוספת by מיותרת כשהעושה לא ידוע וכללי. אומרים by רק כשזה מוסיף מידע חדש וספציפי, לא כדי 'להשלים' את המשפט.
This exercise is doing now.
This exercise is being done now.
בלבול בין Passive לבין Continuous — שכחו את being. Passive בזמן Continuous דורש am/is/are being + פועל שלישי, לא רק is + ing.
שאלות ותשובות
מתי משתמשים ב-Passive Voice?
כשלא יודעים מי עשה את הפעולה, כשזה ברור מההקשר, או כשרוצים להדגיש את התוצאה ולא את העושה. למשל My phone was stolen — לא יודעים מי גנב.
איך בונים משפט סביל?
be (בזמן המתאים) + פועל בצורה שלישית: is written, was built, has been done. הזמן הדקדוקי נקבע לפי צורת ה-be, לא לפי הפועל.
מתי מוסיפים by ומתי לא?
מוסיפים by רק כשמציינים מי עשה את הפעולה וזה מידע חשוב וחדש: written by Shakespeare. כשהעושה לא ידוע, כללי או ברור מהקשר — משמיטים את ה-by.
איך הופכים משפט מ-Active ל-Passive?
הנפעל (המושא) של המשפט הפעיל הופך לנושא של המשפט הסביל, והפועל הופך ל-be + פועל שלישי: 'Someone broke the window' → 'The window was broken'.
למה קשה לתלמידים ישראלים ל-Passive Voice?
כי בעברית הסביל הוא בניין (נפעל, פועל) שהוא מילה אחת מוטית, ואילו באנגלית זה תמיד שני חלקים נפרדים — be + פועל שלישי. תרגום מילולי גורם להשמטת ה-be.