Used to — איך מדברים על הרגלים בעבר באנגלית

איך אומרים באנגלית ש"פעם שיחקתי כדורגל אבל היום כבר לא", או ש"פעם היה כאן בית קולנוע"? בשביל לדבר על הרגלים ומצבים בעבר שכבר לא נכונים היום, האנגלית משתמשת במבנה היפה והשימושי used to. זה אחד המבנים שמופיעים בכל מבחן, בכל שיחה ובכל ספר — וברגע שמבינים אותו, פתאום אפשר לספר סיפורים שלמים על העבר. במדריך הזה נעבור על המשמעות המדויקת, על הצורה (חיוב, שלילה ושאלה), על ההבדל בין used to ל-Past Simple ול-would, ועל המלכודת הגדולה של be used to ו-get used to — עם המון דוגמאות ותרגום לעברית.

מה זה used to ומה הוא אומר?

הביטוי used to מתרגם בעברית ל"נהגתי" או "פעם הייתי / פעם". משתמשים בו כדי לתאר שני דברים: הרגלים שחזרו על עצמם בעבר, ומצבים שהיו נכונים בעבר — ובשני המקרים החשוב ביותר הוא שזה כבר לא קורה היום. עצם השימוש ב-used to משדר לשומע: "זה היה פעם, אבל נגמר".

• I used to play football. — פעם שיחקתי כדורגל. (הרגל שחזר על עצמו — היום כבר לא)
• She used to live in Haifa. — היא פעם גרה בחיפה. (מצב — היום היא כבר לא גרה שם)
• We used to be best friends. — פעם היינו חברים הכי טובים. (מצב — היום כבר לא)

שימו לב שאין משמעות ל-used to בהווה. אי אפשר לומר "I use to play" כדי לתאר משהו שקורה עכשיו. ל-used to יש משמעות אחת בלבד — עבר.

הצורה: used to + פועל בצורת הבסיס

המבנה פשוט להפליא ולא משתנה לפי הגוף. תמיד used to + פועל בצורת הבסיס (הצורה הכי פשוטה של הפועל, בלי s, בלי ed, בלי ing). זה נכון ל-I, you, he, she, we, they — לכולם אותו דבר.

• I used to read comics. — נהגתי לקרוא קומיקס.
• He used to smoke. — הוא פעם עישן.
• They used to come every summer. — הם נהגו לבוא בכל קיץ.

טעות נפוצה היא להוסיף סיומת לפועל שבא אחרי used to. אסור לומר used to played או used to plays — תמיד הפועל נשאר בצורת הבסיס: used to play.

שלילה: didn't use to — שימו לב, בלי d!

כאן מסתתרת אחת הטעויות הכי נפוצות. כשהופכים את המשפט לשלילה, משתמשים ב-didn't, וברגע שיש כבר did בעזר — הפועל חוזר לצורת הבסיס ומאבד את ה-d הסופי. כלומר השלילה היא didn't use to ולא "didn't used to".

• I didn't use to like coffee. — פעם לא אהבתי קפה. (היום כן)
• She didn't use to wear glasses. — היא פעם לא הרכיבה משקפיים.
• We didn't use to have a car. — פעם לא הייתה לנו מכונית.

ההיגיון זהה לכל פועל בעבר: ב-Past Simple, ברגע שמופיע did, הפועל מאבד את סימן העבר וחוזר לבסיס (didn't play, didn't go) — ובדיוק כך didn't use to.

שאלה: Did you use to...?

גם בשאלה נכנס did לתחילת המשפט, ושוב — הפועל חוזר לצורת הבסיס use to בלי d. מבנה השאלה: Did + נושא + use to + פועל?

• Did you use to play an instrument? — פעם ניגנת על כלי נגינה?
• Did he use to live here? — הוא פעם גר כאן?
• Where did you use to go on holidays? — לאן נהגת לנסוע בחופשות?

used to לעומת Past Simple — מתי שניהם עובדים?

הרבה פעמים אפשר להשתמש גם ב-used to וגם ב-Past Simple ושניהם נכונים. ההבדל הוא בדגש. כשמשתמשים ב-used to מדגישים שזה היה הרגל או מצב מתמשך שכבר נגמר. ה-Past Simple, לעומת זאת, מתאים גם לפעולות חד-פעמיות וגם להרגלים.

• I used to walk to school. / I walked to school. — שניהם תקינים. הראשון מדגיש שזה היה הרגל קבוע שכבר נגמר.
• Yesterday I walked to school. — אתמול הלכתי ברגל לבית הספר. (פעולה חד-פעמית — כאן אי אפשר used to)

הכלל הפשוט: כשמדובר באירוע אחד שקרה בזמן מסוים (אתמול, בשבוע שעבר) — חייבים Past Simple. כשמדובר בהרגל או מצב שחזר על עצמו לאורך תקופה ונגמר — אפשר used to.

used to לעומת would — ההבדל החשוב

גם would יכול לתאר הרגלים בעבר, ולפעמים מחליפים בינו לבין used to. אבל יש כלל ברזל: would מתאים רק לפעולות שחוזרות על עצמן, אבל לא למצבים. אם מדובר במצב — מקום מגורים, שייכות, תכונה, הרגשה — אפשר רק used to.

• When I was a child, I would play outside every day. — כשהייתי ילד, נהגתי לשחק בחוץ כל יום. (פעולה חוזרת — would תקין)
• When I was a child, I used to play outside every day. — אותו דבר, גם used to תקין.
• I used to be tall for my age. — פעם הייתי גבוה לגילי. (מצב — כאן אסור would!)

כלומר I would be tall שגוי, כי "להיות גבוה" זה מצב ולא פעולה חוזרת. עם פעלים שמתארים מצב — be, have, like, know, live — נשתמש תמיד ב-used to ולעולם לא ב-would.

המלכודת הגדולה: used to do מול be used to doing מול get used to

זאת הנקודה שמבלבלת הכי הרבה ישראלים, אז נעצור עליה לרגע. יש שלושה ביטויים שנראים דומים אבל המשמעות שלהם שונה לחלוטין:

• used to + פועל בבסיס = הרגל בעבר שכבר נגמר.
  I used to live alone. — פעם גרתי לבד. (היום כבר לא)
• be used to + ing = להיות רגיל למשהו, מורגל בו (מצב בהווה או בעבר).
  I am used to living alone. — אני רגיל לגור לבד. (זה לא מוזר לי, אני מורגל בזה)
• get used to + ing = להתרגל למשהו, תהליך של הסתגלות.
  I am getting used to living alone. — אני מתרגל לגור לבד. (התהליך קורה עכשיו)

ההבדל הקריטי: אחרי used to do (הרגל בעבר) בא פועל בצורת הבסיס. אחרי be / get used to בא שם עצם או פועל ב-ing. כאן ה-to הוא מילת יחס, לא חלק מהפועל. שווה לשנן את הצמד הזה היטב:

• He used to drive on the right. — פעם הוא נהג בצד ימין. (הרגל שנגמר)
• He is used to driving on the left. — הוא רגיל לנהוג בצד שמאל. (זה טבעי לו)
• He is getting used to driving on the left. — הוא מתרגל לנהוג בצד שמאל. (עדיין בתהליך)

עוד דוגמאות לתרגול

• There used to be a cinema here. — פעם היה כאן בית קולנוע.
• I used to be afraid of dogs. — פעם פחדתי מכלבים.
• Did your grandparents use to tell you stories? — הסבים שלך נהגו לספר לך סיפורים?
• We didn't use to have smartphones. — פעם לא היו לנו סמארטפונים.
• My sister is used to waking up early. — אחותי רגילה לקום מוקדם.
• You'll get used to the new school. — תתרגל לבית הספר החדש.

סיכום מהיר

• חיוב: used to + פועל בבסיס (I used to swim).
• שלילה: didn't use to — בלי d! (I didn't use to swim).
• שאלה: Did + נושא + use to (Did you use to swim?).
• used to מול Past Simple: להרגל/מצב שנגמר — used to; לאירוע חד-פעמי — רק Past Simple.
• used to מול would: would רק לפעולות חוזרות, אף פעם לא למצבים (would be — שגוי).
• be / get used to: מורגל / מתרגל — ואחריהם פועל ב-ing.

איך מתרגלים נכון?

הדרך הטובה ביותר לקבע את used to היא לכתוב כמה משפטים אמיתיים על עצמכם — מה נהגתם לעשות כשהייתם קטנים, איפה גרתם פעם, ממה פחדתם — ואז להפוך כל משפט לשלילה ולשאלה. כך מתרגלים את שלוש הצורות בבת אחת. אפשר לחזק את הבסיס של זמני העבר עם דף עבודה Past Simple שמתרגל בדיוק את המבנה של did והפועל בצורת הבסיס, וכדאי גם לשלב תרגול זמנים אונליין שיעזור לכם לחבר את used to לשאר הזמנים ולהרגיש את ההבדל מ-Past Simple. עם קצת תרגול עקבי, used to יהפוך לחלק טבעי מהאנגלית שלכם.